Зачем всё это? Вот простой вариант для русского языка. В двух раскладках одно и тоже печатает...
.XCompose
<Multi_key> <equal>                    : "—" # U2014 # тире
<Multi_key> <minus>                   : "‐­" # U2010 # дефис
<Multi_key> <comma>                    : "«" # кавычки ёлочки откр
<Multi_key> <period>                    : "»" # кавычки ёлочки закр
<Multi_key> <Shift_L> <comma>          : "„" # кавычки лапки откр
<Multi_key> <Shift_L> <period>           : "“" # кавычки лапки закр
<Multi_key> <Cyrillic_be>              : "«" # кавычки ёлочки откр
<Multi_key> <Cyrillic_yu>            : "»" # кавычки ёлочки закр
<Multi_key> <Shift_L> <Cyrillic_be>    : "„" # кавычки лапки откр
<Multi_key> <Shift_L> <Cyrillic_yu>    : "“" # кавычки лапки закр
## Для английской раскладки
<Multi_key> <o>                        : "ö" # маленькая ö
<Multi_key> <Shift_L> <o>              : "Ö" # большая Ö
<Multi_key> <a>                        : "ä" # маленькая ä
<Multi_key> <Shift_L> <a>              : "Ä" # большая Ä
<Multi_key> <y>                        : "õ" # маленькая õ
<Multi_key> <Shift_L> <y>              : "Õ" # большая Õ
<Multi_key> <u>                        : "ü" # маленькая ü
<Multi_key> <Shift_L> <u>              : "Ü" # большая Ü
### Для русской раскладки
<Multi_key> <Cyrillic_shcha>           : "ö" # маленькая ö
<Multi_key> <Shift_L> <Cyrillic_shcha> : "Ö" # большая Ö
<Multi_key> <Cyrillic_ef>              : "ä" # маленькая ä
<Multi_key> <Shift_L> <Cyrillic_ef>    : "Ä" # большая Ä
<Multi_key> <Cyrillic_en>              : "õ" # маленькая õ
<Multi_key> <Shift_L> <Cyrillic_en>    : "Õ" # большая Õ
<Multi_key> <Cyrillic_ghe>             : "ü" # маленькая ü
<Multi_key> <Shift_L> <Cyrillic_ghe>   : "Ü" # большая Ü