Исходное сообщение
"Евросоюз финансирует проект открытой системы автоматического..." Отправлено const000, 26-Янв-10 15:33
>Перевод фразы сильно зависит от контекста из которого эта фраза взята. Так >что такие таблицы были бы просто бесполезны. Да, но анализ контекста требует интеллекта и преложения данных через призму восприятия этого интеллектуального нечто ;) О таком говорить не приходится, во всяком случае пока. А вот автопереводчики на мой взгляд страдают как раз манией разобраться в структуре фразы и потому переводят вообще непойми что, хотя в подавляющем большинстве случаев стандартное предложений подразумевает конечный и очень узкий набор понятий их взаимосвязей однозначно имеющий отражение в любом другом достаточно развитом языке (я не говорю про поэзию и "междустрочные" значения). Так вот таких стандартных предложений и можно накидать в базу. По примерным прикидкам процентов 80 технического текста так переведется.